00:00:09,000 --> 00:00:14,000
فیلم های زندگی من
وسترن - 1950

1
00:00:16,660 --> 00:00:21,330
مردی از نوادا
 (1950)

2
00:01:47,720 --> 00:01:51,474
ایستگاه بعدی در 30 کیلومتری است 
از اینجا لذت ببرید و استراحت کنید

3
00:02:05,840 --> 00:02:08,434
زنجیرها را برداشتم تا
می تواند چیزی را کش دهد

4
00:02:08,640 --> 00:02:11,871
اما من به شما هشدار می دهم، سعی نکنید کشش دهید
پاها هم... بریم

5
00:02:18,240 --> 00:02:20,037
او را به زندان می برند؟
بله

6
00:02:26,320 --> 00:02:27,275
خب؟

7
00:02:27,880 --> 00:02:28,835
خانم...

8
00:02:29,040 --> 00:02:31,998
به او می گویم که مردم هستند
بسیار بی ادب در نوادا

9
00:02:35,320 --> 00:02:36,594
واقعا متاسفم

10
00:02:37,640 --> 00:02:38,914
و آیا شما این را احساس می کنید؟

11
00:03:30,760 --> 00:03:32,159
بس کن!

12
00:03:32,440 --> 00:03:33,839
یکی، جلویش را بگیر!

13
00:03:38,200 --> 00:03:39,713
صدمه دیدی قربان؟

14
00:03:50,600 --> 00:03:52,511
سریع بریم! به زودی!

15
00:03:52,960 --> 00:03:55,428
او به آنجا رفت
سریع... به زودی!

16
00:06:22,280 --> 00:06:23,235
بس کن

17
00:06:28,960 --> 00:06:30,188
فکر می کنی کجا می روی؟

18
00:06:30,400 --> 00:06:32,550
- من همین الان دنبالت کردم
- دنبالم میای؟

19
00:06:33,560 --> 00:06:36,358
-چرا؟
- بیهوده، گم شدم

20
00:06:36,560 --> 00:06:40,109
من امیدوار بودم شما را دنبال کنم
فاصله معقول تا شهر

21
00:06:42,480 --> 00:06:46,758
به دنبال بستر رودخانه،
و شما مستقیم به شهر می روید.

22
00:06:47,200 --> 00:06:48,155
متشکرم

23
00:06:53,920 --> 00:06:54,955
یک لحظه

24
00:06:58,880 --> 00:07:01,110
از آن اسب پیاده شو، اسب سفید.

25
00:07:07,960 --> 00:07:09,109
اون کلاه رو برام بذار

26
00:07:15,280 --> 00:07:16,235
ژاکتت را در بیاور

27
00:07:20,200 --> 00:07:22,077
- دو قطعه است
-از پشت...

28
00:07:23,400 --> 00:07:24,469
شلوار ....

29
00:07:25,600 --> 00:07:28,319
به من نخواهي گفت چيست
آیا لباس زیر بلند را پنهان می کنید؟

30
00:07:28,520 --> 00:07:31,398
چطوری نمیدونی اینه
ژاکت؟ از یک قاتل؟

31
00:07:31,760 --> 00:07:33,398
نه این کاپشن

32
00:07:33,640 --> 00:07:36,518
اما تو باید میکشتی
که آن را فروخت

33
00:07:38,760 --> 00:07:40,637
من مقداری دارم 
مشکلات برجسته

34
00:07:41,280 --> 00:07:42,508
... و من به یک مرد نیاز دارم.

35
00:07:43,560 --> 00:07:44,879
از یکی مثل تو

36
00:07:46,640 --> 00:07:47,834
...شلوار

37
00:07:57,000 --> 00:08:00,595
من فکر می کنم تانر و 200000 دلار
به زودی آنها ملاقات خواهند کرد.

38
00:08:00,920 --> 00:08:02,797
من آن را در گزارش خود قرار دادم.

39
00:08:03,000 --> 00:08:04,274
200000 دلار چیست؟

40
00:08:04,480 --> 00:08:07,995
طلایی که قبلا دزدیده بود
دو سال پیش آنها را متوقف کردیم.

41
00:08:08,520 --> 00:08:09,509
این پول زیادی است!

42
00:08:09,720 --> 00:08:12,154
بله و او احتمالا نگاه خواهد کرد
راهی برای برگرداندن آن

43
00:08:12,360 --> 00:08:13,395
می فهمم

44
00:08:13,600 --> 00:08:16,990
این نمی شود
کار شما را پیچیده می کند، درست است؟

45
00:08:17,200 --> 00:08:18,872
من اینطور فکر می کنم.

46
00:08:19,520 --> 00:08:20,475
خیلی بد

47
00:08:20,920 --> 00:08:22,717
بله خیلی بد

48
00:09:04,240 --> 00:09:06,708
- چه کسی مسئول است؟
- من هستم

49
00:09:07,480 --> 00:09:10,517
واریز کردم
ارزش های چند سال پیش

50
00:09:10,960 --> 00:09:12,757
- چه اسمی؟
-تنر

51
00:09:13,760 --> 00:09:14,715
بیا این طرف

52
00:09:19,640 --> 00:09:22,837
- 128، 75 سنت دلار
- بازم بگو..

53
00:09:27,760 --> 00:09:28,715
توافق شده...
تام تنر.

54
00:09:28,920 --> 00:09:30,319
بله، تام تنر.

55
00:09:34,040 --> 00:09:35,109
برای این باید امضا کنید

56
00:09:35,320 --> 00:09:38,471
متاسفم، اما نمی توانم امضا کنم

57
00:09:40,320 --> 00:09:44,279
باید شناسایی شود 
در یک راه یا دیگری

58
00:09:44,480 --> 00:09:45,435
میتونم آقا...

59
00:09:46,440 --> 00:09:47,160
اما...

60
00:09:53,960 --> 00:09:57,589
- هنوز حدود 128 دلار آمریکا با 75 سنت هستند
-فراموشش کن..

61
00:10:04,160 --> 00:10:08,631
ما خیلی آرام شهر را ترک خواهیم کرد
و ما نمی‌خواهیم سر و صدا ایجاد نکند

62
00:10:08,840 --> 00:10:10,956
- اعتراضی دارید؟
- نه قربان

63
00:10:11,160 --> 00:10:12,639
عالی

64
00:10:39,440 --> 00:10:40,395
دباغ!

65
00:10:41,480 --> 00:10:44,313
- منتظرت بودم
- کسی از شما نپرسید

66
00:10:44,760 --> 00:10:46,751
من عاشق لباس های جدیدت هستم
او زیباست

67
00:10:47,520 --> 00:10:49,158
فکر کردم تو
خوشحال میشم دوباره منو ببینم

68
00:10:49,960 --> 00:10:52,269
من هستم
اما من عجله دارم

69
00:10:53,466 --> 00:10:56,702
من هم، پس در وقت صرفه جویی کنید نه؟
سلاح هایت را بگذار

70
00:11:01,200 --> 00:11:03,509
- فلج شدی؟
- من هیچ سلاحی ندارم

71
00:11:04,320 --> 00:11:05,275
باشه... بریم

72
00:11:07,840 --> 00:11:08,955
بارت!

73
00:11:12,240 --> 00:11:13,195
آنها را مرور کنید

74
00:11:15,000 --> 00:11:16,718
کار خوب در بانک، تانر.

75
00:11:16,920 --> 00:11:19,388
- کدوم بانک؟
- چه بانکی!

76
00:11:19,760 --> 00:11:21,876
می خواستم حرف بزنم 
با شما در این مورد

77
00:11:22,080 --> 00:11:24,514
همانطور که به شما گفتم، 
من عجله دارم.

78
00:11:25,640 --> 00:11:27,039
قرار است وقت بگذاریم.

79
00:11:27,240 --> 00:11:30,471
من پاکت را می خواهم
که از بانک آوردی

80
00:11:30,840 --> 00:11:33,229
من ندارم 
آن را دور انداختم.

81
00:11:34,200 --> 00:11:36,589
شاید مال من 
زبان آنقدر قوی نیست

82
00:11:36,800 --> 00:11:38,472
شاید بهتر بفهمی
در غیر این صورت...

83
00:11:39,160 --> 00:11:40,912
اشتباه نکنید
من آن را دوست ندارم، جف.

84
00:11:41,200 --> 00:11:42,394
کسی از تو نپرسید

85
00:11:42,600 --> 00:11:44,113
به نظر می رسد او یک دوست دارد، تام.

86
00:11:44,840 --> 00:11:45,795
این احمق کیست؟

87
00:11:46,000 --> 00:11:49,675
صبر کن من بیشتر از تو دوستش ندارم
اما او برادر من است

88
00:11:49,880 --> 00:11:50,835
به من نگویید کرتین

89
00:11:53,360 --> 00:11:55,920
حالا کجا آن نقش را بازی کردی؟

90
00:11:56,280 --> 00:11:57,235
یا فراموشش کن

91
00:12:00,040 --> 00:12:01,598
راه رفتن را شروع کنید

92
00:12:01,800 --> 00:12:04,473
اگر این را به خاطر نمی آورید
قبل از رسیدن به آن درخت،

93
00:12:04,680 --> 00:12:06,955
من هم می توانستم 
همه چیز را فراموش کن؟

94
00:12:24,560 --> 00:12:26,118
چه مشکلی دارد، تانر؟

95
00:12:27,200 --> 00:12:28,599
آیا شما خسته هستید؟

96
00:12:30,320 --> 00:12:31,309
کامیون!

97
00:12:36,840 --> 00:12:39,035
- با صدای بلند، تام
-برگرد جف، او مسلح است!

98
00:12:44,360 --> 00:12:48,751
حالا می توانید راه بروید 
به آن درخت و گرفتن 
برادر کوچکت با تو

99
00:12:48,960 --> 00:12:50,712
و بهتر است نماز را شروع کنید
اگر می دانید چگونه

100
00:12:50,920 --> 00:12:51,875
به آنها اجازه نده...

101
00:12:52,160 --> 00:12:53,912
.... شانسی نیست؟
- تو از این موضوع دوری کن

102
00:12:54,120 --> 00:12:56,588
شما نمی خواهید قتل داشته باشید
در دستان ما

103
00:12:57,400 --> 00:13:01,473
چرا منو اینجوری رها نمیکنی و
با پای پیاده به شهر برگردید؟

104
00:13:02,440 --> 00:13:03,793
اما آنها بیش از 30 کیلومتر هستند.

105
00:13:06,240 --> 00:13:07,673
بیشتر شبیه 50

106
00:13:08,200 --> 00:13:11,317
بله، سواری خوبی است
حتی برای آنها

107
00:13:13,320 --> 00:13:16,437
می توانید راه رفتن را شروع کنید
لعنتی شانس...

108
00:13:16,840 --> 00:13:17,795
برو!

109
00:13:27,240 --> 00:13:28,832
اگر به من می دادی بهتر است
اسلحه بارکلی

110
00:13:30,120 --> 00:13:31,314
مال شما هم

111
00:13:31,920 --> 00:13:35,276
من به شما فرصت نمی دهم
به پشتم شلیک کن

112
00:13:35,480 --> 00:13:37,994
من به اندازه کافی دارم
نگرانی

113
00:13:38,200 --> 00:13:40,839
من باید آن را بدبختانه می گفتم
یک گلوله در پوست شما

114
00:13:46,640 --> 00:13:49,996
- مثل برادر به من اعتماد داری؟
- من به کسی اعتماد ندارم

115
00:13:50,200 --> 00:13:52,475
من به اندازه کافی به شما اعتماد کردم.

116
00:13:52,680 --> 00:13:55,433
داشتم فکر می کردم... تو کی هستی؟
به هر حال

117
00:13:56,000 --> 00:14:00,039
- من تو را نخواستم
-ولی من ازت می پرسم..

118
00:14:00,240 --> 00:14:01,673
کلانتر کیست یا چیزی؟

119
00:14:03,080 --> 00:14:04,957
شما باید به من یک تازه وارد بدهید.

120
00:14:05,160 --> 00:14:06,639
تو پوتینت تفنگ داشتی

121
00:14:06,840 --> 00:14:08,592
و می تازد مانند 
پونی اکسپرس.

122
00:14:08,800 --> 00:14:09,915
این همه نشان دهنده چیست؟

123
00:14:10,200 --> 00:14:11,633
همین است

124
00:14:12,440 --> 00:14:14,749
من هم در مال خودم هستم

125
00:14:14,960 --> 00:14:16,871
من تنها هستم.

126
00:14:17,080 --> 00:14:19,753
این تو بودی که مرا وارد این ماجرا کردی
من این را نخواستم

127
00:14:20,755 --> 00:14:22,443
شما این فرصت را داشتید.
برو!

128
00:14:22,443 --> 00:14:25,916
چه فرصتی؟
من منطقه را نمی دانم 
و تو اسلحه من را داری

129
00:14:26,680 --> 00:14:28,671
چرا باید پوست شما را نجات دهم؟

130
00:14:28,880 --> 00:14:30,108
چون مال تو را نجات دادم

131
00:14:34,440 --> 00:14:37,716
قراره حرف بزنیم 
فردا باید بخوابم

132
00:15:01,280 --> 00:15:03,316
هی کی میخوای از من بپرسی
در مورد پاکت نامه؟

133
00:15:03,520 --> 00:15:05,033
این کار شماست.

134
00:15:06,320 --> 00:15:09,790
اسمارت ES
همینجوری بمون و ادامه میدی...

135
00:17:05,720 --> 00:17:07,551
سلام دوست اینجا چه کسی مسئول است؟

136
00:17:09,120 --> 00:17:10,155
من هستم
و خوب؟

137
00:17:12,640 --> 00:17:16,076
من به توئین فورکز می روم، اما
میخوام اسبمو عوض کنم..

138
00:17:16,280 --> 00:17:17,952
- با چی؟
- برای دیگری؟

139
00:17:19,080 --> 00:17:20,229
چه اشکالی دارد؟

140
00:17:20,440 --> 00:17:22,954
شاید او یک 
مجروح با سنگ

141
00:17:26,440 --> 00:17:28,908
من قبلاً آن را می بینم
وضعیت بدی داره..

142
00:17:30,080 --> 00:17:32,071
شما به نعل اسب های جدید نیاز دارید

143
00:17:32,880 --> 00:17:34,438
چطوری...

144
00:17:35,960 --> 00:17:39,111
- سه هفته دیگر آماده می شود
- باشه می تونم صبر کنم..

145
00:17:39,320 --> 00:17:41,788
- اینجا نه...
- چه پیشنهادی دارید؟

146
00:17:42,000 --> 00:17:46,596
به Twin Forks بروید. نمی دهند
خوش اومدی ولی میتونی بمونی

147
00:17:47,680 --> 00:17:51,195
من احتمالا تو موندم
همان شهری که شما هستید

148
00:17:52,080 --> 00:17:53,991
خیلی زیباست

149
00:17:54,200 --> 00:17:56,668
را پیدا خواهید کرد 
همان Twin Forks

150
00:17:57,320 --> 00:17:58,275
زنگ زده!

151
00:17:59,000 --> 00:18:00,672
به این شوالیه یک اسب بدهید.

152
00:18:00,960 --> 00:18:02,632
تعجب کردم که چی بود.

153
00:18:02,960 --> 00:18:03,915
زنگ زده

154
00:18:04,120 --> 00:18:05,189
بله، خانم گالت.

155
00:18:06,280 --> 00:18:07,474
بیا، روبی، بیا

156
00:18:11,160 --> 00:18:12,354
ممنون خانم گالت

157
00:18:12,600 --> 00:18:13,635
برای هیچ چیز.

158
00:18:23,960 --> 00:18:26,076
- اسب من آماده است
- بله

159
00:18:26,560 --> 00:18:27,515
روبی را بیاور!

160
00:18:29,160 --> 00:18:32,789
چه ژاکت باحالی
من همین را در یک کاتالوگ دیدم.

161
00:18:33,240 --> 00:18:35,196
- من آن را دوست دارم
-خیلی خوب میشه...

162
00:18:38,240 --> 00:18:41,710
- خانم گالت اهل این مزرعه است؟
- نه، او آن را کارگردانی می کند.

163
00:18:42,240 --> 00:18:44,993
او بهترین رئیسی است که تا به حال داشته ام.

164
00:18:45,200 --> 00:18:46,997
پدرت مالک است

165
00:18:47,200 --> 00:18:50,510
در Twin Forks خیلی شلوغ است
posee the city ..tambión

166
00:18:55,640 --> 00:18:56,959
- چطوری؟
- خوب

167
00:18:57,160 --> 00:18:58,559
من از شنیدن آن خوشحالم.

168
00:19:04,160 --> 00:19:05,434
اسمت چیه؟

169
00:19:05,640 --> 00:19:07,198
او از شما پرسید

170
00:19:07,640 --> 00:19:09,710
- تصمیم بگیر...
- نه دهک

171
00:19:11,120 --> 00:19:12,075
خب بهش میگم

172
00:19:13,200 --> 00:19:14,553
رعد و برق

173
00:19:24,000 --> 00:19:25,672
-ببخشید
- ما قبلا صحبت کردیم..

174
00:19:29,200 --> 00:19:30,599
صبر کن

175
00:19:33,600 --> 00:19:34,589
خوب است!

176
00:19:50,360 --> 00:19:53,989
وقتی منو بشناسی
بردنش با خودم خیلی راحت تر خواهد بود

177
00:19:54,200 --> 00:19:56,953
به زودی شما را می بینیم خانم گالت، با تشکر از تندر
-خوش اومدی..

178
00:19:58,600 --> 00:20:01,797
می توانستم از یک جفت بازو استفاده کنم
اگر کار می خواهی مثل مال خودت!

179
00:20:02,000 --> 00:20:03,558
یک پیشنهاد وسوسه انگیز

180
00:20:03,760 --> 00:20:04,954
البته او آن را در نظر خواهد گرفت

181
00:20:06,400 --> 00:20:08,550
تو تنها گاوچران نیستی

182
00:20:25,347 --> 00:20:27,397
<i>FERRETERY GALT</i>

183
00:20:28,816 --> 00:20:30,862
<I> چنگال های سالن دو لبه
توسط GALT MARTIN</i>

184
00:20:32,757 --> 00:20:34,553
<i> هتل ماما فلورس
مالک: M. GALT</i>

185
00:20:44,520 --> 00:20:48,877
- اتاق خوبی داری؟
- همه هستند، اما برای فردا

186
00:20:49,080 --> 00:20:51,878
-الان بهش نیاز دارم
-فردا..ببخشید..

187
00:20:55,280 --> 00:20:56,713
مامان، مامان، ببین چی دارم!

188
00:20:56,920 --> 00:20:59,832
- چه کسی این محرک را به شما داده است؟
- شوالیه 8

189
00:21:00,040 --> 00:21:03,157
رزیتا، من این را به شما نگفتم
شما ممنوع القبول هستید 
هدیه از یک مرد

190
00:21:03,360 --> 00:21:07,148
بله مامان به من داد
تا آنها را نزد آهنگر ببرند.

191
00:21:07,360 --> 00:21:10,079
خب دوست من 
تام اینجاست

192
00:21:10,400 --> 00:21:13,472
آیا او دوست شماست؟ 
چرا به من نگفت؟

193
00:21:13,960 --> 00:21:15,757
شما یک
اتاق کنار شما

194
00:21:15,960 --> 00:21:18,394
این مرد بسیار خوبی است
بسیار سخاوتمند

195
00:21:23,760 --> 00:21:27,469
خواهش میکنم اسم منو نمیدونی
چرا باید مال شما را بدانم؟

196
00:21:27,680 --> 00:21:30,717
به هر حال کتاب 
مدتی است که پر شده است

197
00:21:32,320 --> 00:21:36,074
از کجا می توانم لباس بخرم؟
من بهترین ها را دارم 
لباس، بهت نشون میدم

198
00:21:41,760 --> 00:21:44,194
این اندازه شماست.

199
00:21:45,800 --> 00:21:47,358
- ارزشش چقدره؟
- 600 دلار ...

200
00:21:47,560 --> 00:21:48,675
600 دلار!

201
00:21:48,880 --> 00:21:50,871
به همین دلیل است که شما پولی به اجاره‌دهنده نمی‌دهید

202
00:21:53,240 --> 00:21:57,028
این یکی ارزان است
فقط سه روز فرصت دارم..

203
00:21:58,000 --> 00:22:02,152
من راهزن نیستم،
او الهه لباس است. آیا آن را دوست دارید؟

204
00:22:04,760 --> 00:22:06,751
با من بیا بهت نشون میدم
اتاقش

205
00:22:10,080 --> 00:22:13,231
این را در مورد مردان بگذارید
بیا رزیتا بیا بریم...

206
00:22:17,760 --> 00:22:20,194
او دیر به من دردسر می زند
یا زود ...

207
00:22:20,760 --> 00:22:22,876
اما آنها مشکلات خوبی هستند

208
00:22:23,360 --> 00:22:26,318
مردها این کار را نمی کنند
او همیشه مرا مامان صدا می کند.

209
00:22:40,200 --> 00:22:41,758
این شهر در حال رشد است

210
00:22:42,120 --> 00:22:44,839
سومین غریبه است
دو هفته دیگر چه می بینم؟

211
00:22:58,800 --> 00:22:59,755
ببخشید

212
00:23:02,160 --> 00:23:03,718
بگذار ببینمت پسرم

213
00:23:04,040 --> 00:23:05,268
دهانت را باز کن

214
00:23:05,680 --> 00:23:06,635
بزرگ...

215
00:23:11,560 --> 00:23:13,391
خیلی زود برات درستش میکنم

216
00:23:14,320 --> 00:23:17,995
مورد غم انگیزی است،
تمام دندان های بالایی را شکست.

217
00:23:18,200 --> 00:23:21,510
اگه زود تمومش نکنم
او از گرسنگی خواهد مرد.

218
00:23:22,160 --> 00:23:25,391
با این همه دعوا، من یک
کمی تاخیر

219
00:23:27,440 --> 00:23:29,431
بیا عجله کن
تمام شب ندارم

220
00:23:29,640 --> 00:23:32,279
خنده دار است که من باید پولم را گذاشته باشم
در ژاکت دیگر

221
00:23:32,480 --> 00:23:34,710
هی سندی، من یک مشتری دیگر برای شما دارم!

222
00:23:36,800 --> 00:23:39,951
یک لحظه صبر کن من یک دوست دارم
که به من پول بدهکار است

223
00:23:40,160 --> 00:23:42,037
مطمئناً، ما آن را خواهیم دید.

224
00:23:45,960 --> 00:23:46,915
سلام، تام.

225
00:23:50,680 --> 00:23:51,908
این دوست شماست؟

226
00:23:53,991 --> 00:23:56,168
من هرگز آن را ندیده ام.
اما تام...

227
00:23:56,168 --> 00:23:58,675
لطفا سندی
دهانت را باز کن غریبه

228
00:23:59,640 --> 00:24:01,278
- چی؟
-کاملا بازش کن...

229
00:24:01,480 --> 00:24:04,995
هر دو... // هر دو؟
من هرگز کارم را تمام نمی کنم

230
00:24:14,040 --> 00:24:14,995
داخل...

231
00:24:17,320 --> 00:24:18,833
-اوه.. سلام
سلام

232
00:24:20,880 --> 00:24:22,757
- نوشیدنی؟
- ممنون

233
00:24:25,840 --> 00:24:26,955
اتفاقا...

234
00:24:27,800 --> 00:24:29,631
... وقتی
آیا تانر را می شناختید؟

235
00:24:30,640 --> 00:24:32,153
من او را نمی شناسم

236
00:24:32,800 --> 00:24:33,835
....تا حالا ندیدیش؟

237
00:24:34,040 --> 00:24:36,110
او دید چه اتفاقی افتاده است.

238
00:24:37,280 --> 00:24:40,556
- تا حالا ندیدیش؟
- نه، اشتباه کردم.

239
00:24:43,120 --> 00:24:44,519
شنی.

240
00:24:51,600 --> 00:24:52,953
بله... او مطمئن است

241
00:24:53,800 --> 00:24:55,995
بیایید ببینیم آیا او اسلحه در چکمه دارد یا خیر.

242
00:24:56,200 --> 00:24:57,553
این بار نه

243
00:24:57,760 --> 00:24:59,955
از آنجایی که شما و تانر
آنها دوستان خوبی هستند،

244
00:25:00,160 --> 00:25:02,515
او در مورد طلا به شما چه گفته است؟

245
00:25:05,480 --> 00:25:06,754
طلا کجاست؟

246
00:25:11,000 --> 00:25:12,353
- تو...
- اون اسلحه رو بذار کنار!

247
00:25:12,560 --> 00:25:15,279
-آقای گالت...برادرم...
- گفتم اون اسلحه رو بذار کنار.

248
00:25:17,320 --> 00:25:18,833
باشه سندی

249
00:25:21,560 --> 00:25:25,269
ببینید چه اتفاقی ممکن است برای او بیفتد
اگر به سوالات من پاسخ ندهید

250
00:25:25,480 --> 00:25:26,549
بیایید منطقی باشیم

251
00:25:26,760 --> 00:25:28,512
تنها چیزی که می خواهم حقیقت است.

252
00:25:28,720 --> 00:25:31,632
دوست شما
یک پاکت از بانک برداشتم.

253
00:25:31,840 --> 00:25:33,034
-مطمئنی؟
- جف گفت بله.

254
00:25:33,960 --> 00:25:35,439
تانر به آنها گفت که آن را پرتاب کرده است

255
00:25:36,210 --> 00:25:36,836
داره دروغ میگه

256
00:25:37,428 --> 00:25:38,508
- بله دروغ می گوید
- خفه شو!

257
00:25:38,508 --> 00:25:42,394
مرد از کنار بانک گذشت
گرفتن چیزی

258
00:25:42,720 --> 00:25:45,188
- داخل پاکت چی بود؟
- من نمی دانم

259
00:25:45,400 --> 00:25:46,355
کجاست؟

260
00:25:48,000 --> 00:25:49,911
-سوختمش
- لعنتی!

261
00:25:51,480 --> 00:25:53,391
بیا، تو می توانی بهتر عمل کنی

262
00:26:02,160 --> 00:26:03,479
یه لحظه صبر کن جف

263
00:26:03,920 --> 00:26:04,875
بس کنید بچه ها!

264
00:26:07,560 --> 00:26:09,596
شما گروه اشتباهی را انتخاب کردید

265
00:26:09,800 --> 00:26:13,873
او با مردی می ماند که می گوید او را نمی شناسم
حتی وقتی جانش را نجات دادی

266
00:26:14,080 --> 00:26:17,959
اگر به ما بپیوندید می توانید یکی از آنها باشید
از ثروتمندترین مردان شهر

267
00:26:18,160 --> 00:26:19,479
..یا از قبرستان.

268
00:26:20,320 --> 00:26:24,393
وقتی پیشنهاد صحبت کردم،
منظورم این بود

269
00:26:25,360 --> 00:26:27,112
شاید شما بچه ها بتوانید او را متقاعد کنید

270
00:26:37,240 --> 00:26:38,593
نقشه بود؟

271
00:26:40,160 --> 00:26:42,116
-نقشه بود؟
- نه... من... میدونم.

272
00:26:56,000 --> 00:26:57,433
زیر لباسش پنهان کرده بود

273
00:26:57,640 --> 00:27:00,757
به اندازه کافی حرف زد،
بیرونش کن..

274
00:27:07,680 --> 00:27:09,796
آقای گالت چرا رهایش می کنی؟

275
00:27:10,000 --> 00:27:13,549
آن مرد نمی تواند بیشتر به ما بگوید
سپس رها کن."

276
00:27:13,760 --> 00:27:15,716
او نمی تواند آن را درک کند

277
00:27:16,120 --> 00:27:17,792
تو به مزرعه من برو و آنجا بمان.

278
00:27:18,000 --> 00:27:19,513
من آن را نمی خواهم
تانر آنها را در شهر دید

279
00:27:19,720 --> 00:27:22,439
ما به آن نیاز داشتیم. به اندازه کافی داشتیم
برای امروز

280
00:27:22,640 --> 00:27:23,595
خفه شو

281
00:27:23,800 --> 00:27:25,313
راه نمی رفتیم
تا من ترکیدم؟

282
00:27:25,520 --> 00:27:28,114
ببینیم کی بره قدم بزنه
دفعه بعد

283
00:27:28,320 --> 00:27:30,072
چرا دست از مبارزه بر نمی دارند؟

284
00:27:30,280 --> 00:27:34,193
-چه کسی شروع کرد؟ جف
-بله و جف تمومش میکنه....بیا بریم

285
00:27:34,400 --> 00:27:37,119
یک دقیقه هم نمی تونی به من بگی
بگذار ساکت شوم

286
00:27:37,320 --> 00:27:38,514
خب خفه شو

287
00:27:45,040 --> 00:27:49,033
اگر در مورد نسخه نگران هستید،
شما نباید آن را انجام دهید

288
00:27:49,240 --> 00:27:51,117
بیل نگران نیستم

289
00:27:51,320 --> 00:27:53,675
من فقط می خواهم بدانم شریک زندگی من چگونه است

290
00:27:53,880 --> 00:27:56,872
تنها شریک زندگی شما
تا زمانی که بماند زنده خواهد ماند

291
00:27:57,080 --> 00:27:58,957
با کمک الکل

292
00:27:59,520 --> 00:28:01,272
شما به مقدار زیادی از آن لایحه نیاز دارید.

293
00:28:01,480 --> 00:28:05,951
هر مردی سم خود را دارد
این یا الکل است یا پول.

294
00:28:06,560 --> 00:28:08,516
پول باعث خوشبختی می شود.

295
00:28:09,000 --> 00:28:13,118
یک چهارم میلیون دلار طلا وجود دارد
فقط منتظرم که مال من باشند

296
00:28:13,320 --> 00:28:15,675
میخوای بهش پشت کنم؟

297
00:28:15,880 --> 00:28:18,553
قرار است چند نفر داشته باشید؟
برای آن چه چیزی را بکشیم؟

298
00:28:18,760 --> 00:28:20,876
بیل، مشکل با توست
این که تلخ شدی

299
00:28:21,080 --> 00:28:25,153
تو همچین حقی نداری
مثل من بدبین باشم

300
00:28:26,200 --> 00:28:27,349
به من و همسرم نگاه کن

301
00:28:30,240 --> 00:28:34,631
اگر مرا رها کنی، به من گفت: داری تمام می کنی
تمیز کردن تف ...

302
00:28:34,840 --> 00:28:37,559
و دختر شما قرار است تبدیل شود
یک رقصنده کاباره

303
00:28:37,760 --> 00:28:39,637
من باید او را می کشتم

304
00:28:40,400 --> 00:28:41,799
اما آیا من تلخ هستم؟

305
00:28:42,000 --> 00:28:43,718
اوه، نه، اصلا.

306
00:28:45,960 --> 00:28:48,394
هیچوقت نتونستی فراموش کنی
نه برای یک دقیقه

307
00:28:50,480 --> 00:28:52,277
حتی یادم نیست چه شکلی بود

308
00:28:53,080 --> 00:28:56,390
البته نه، تو مردی بیش نیستی
جذاب که به طلا احترام می گذارد.

309
00:28:58,680 --> 00:29:02,878
من تا حالا ربع میلیون ندیدم
دلار طلا به یکباره ...

310
00:29:03,480 --> 00:29:06,040
برای حمل آن ده مرد لازم است

311
00:29:06,040 --> 00:29:07,753
ما از قاطرها استفاده خواهیم کرد.

312
00:29:07,960 --> 00:29:09,951
من ده مرد ندارم
که به آن اعتماد کنیم

313
00:29:10,160 --> 00:29:13,550
توصیه می کنم بیشتر بنوشید
اینجوری آدم تر میشی..

314
00:29:13,760 --> 00:29:16,149
بعد برام یه لیوان بریز

315
00:29:17,000 --> 00:29:20,515
میدونی بیل
تو قدیمی ترین دوست من هستی

316
00:29:21,000 --> 00:29:21,955
حداقل

317
00:29:23,320 --> 00:29:24,878
..من هنوز هم شریک شما هستم

318
00:29:25,080 --> 00:29:26,229
این درست است

319
00:29:26,960 --> 00:29:28,951
چون دخترم مثل تو نیست

320
00:29:29,160 --> 00:29:32,038
من به شما فرصتی می دهم که به یکی از آنها دست پیدا کنید
بخشی از آن ربع میلیون دلار

321
00:29:32,240 --> 00:29:34,356
- در چند قسمت؟
- در دو قسمت

322
00:29:34,560 --> 00:29:37,074
اولین شمارش را چه کسی انجام خواهد داد؟
- ما

323
00:29:37,280 --> 00:29:38,599
طلای تنر؟

324
00:29:39,160 --> 00:29:40,149
شما از کجا می دانید؟

325
00:29:40,360 --> 00:29:44,672
در Twin Forks دو نفر چیزی می دانند
و آنها نمی توانند رازی را حفظ کنند.

326
00:29:44,880 --> 00:29:47,713
به همین دلیل باید عجله کنیم
برو پیش مامان فلورس..

327
00:30:57,000 --> 00:30:57,955
باز کن!!

328
00:31:04,560 --> 00:31:05,515
بیل مارتین است.

329
00:31:06,520 --> 00:31:07,839
او مسلح نیست.

330
00:31:08,480 --> 00:31:09,879
من هیچ فرصتی به او ندادم

331
00:31:10,080 --> 00:31:12,719
او باید قبل از ورود به آن فکر کند
در کمین تاریکی

332
00:31:13,000 --> 00:31:14,752
هیچ کس نمی توانست وارد شود
اینجوری تو این شهر

333
00:31:15,800 --> 00:31:19,315
-او این کار را کرد، درست بیرون از پنجره
-پنجره بسته بود..

334
00:31:19,760 --> 00:31:20,715
اسلحه را رها کن

335
00:31:21,160 --> 00:31:22,388
باشه، تانر، بیا بریم.

336
00:31:23,280 --> 00:31:25,669
- بریم کلانتر رو پیدا کنیم
- برای چی؟

337
00:31:25,880 --> 00:31:28,075
ما می توانیم آن را آویزان کنیم
بدون اینکه دنبال کلانتر بگردم

338
00:31:33,040 --> 00:31:33,995
ما می رویم او را حلق آویز کنیم

339
00:31:34,280 --> 00:31:35,872
- بالا!
- بیایید بچه ها!

340
00:31:36,080 --> 00:31:40,392
- صدای تیراندازی نشنیدی؟
- بله، اما منظورشان چیست؟

341
00:31:40,600 --> 00:31:42,795
-چیزی که میبینی
او شریک زندگی خود را با خونسردی کشت

342
00:31:43,000 --> 00:31:46,709
- تو اتاقم یه دزد پیدا کردم
-. مارتین دزد نبود.

343
00:31:46,920 --> 00:31:49,115
- بیا قطعش کنیم
- یه لحظه صبر کن..

344
00:31:50,080 --> 00:31:54,358
اگرچه من هم دوستش دارم
یک چیز را فراموش کردیم.

345
00:31:54,800 --> 00:31:58,349
یک اصل وجود دارد که همیشه
ما اینجا و آنچه قانون می گوید احترام می گذاریم...

346
00:31:58,880 --> 00:32:01,792
هر مردی حق محاکمه عادلانه دارد.

347
00:32:02,000 --> 00:32:04,275
کلانتر، او زندانی شماست.

348
00:32:10,360 --> 00:32:14,069
میدونی وضعیت دیشب
باعث شد نخوابم

349
00:32:14,280 --> 00:32:17,750
و یادم می آید که کسی را دیدم
در ایوان

350
00:32:19,080 --> 00:32:23,710
تا او بتواند ببیند که من چیزی به او بدهکار نیستم،
این چیزی است که من امشب خوردم.

351
00:32:40,200 --> 00:32:41,155
هی سندی

352
00:33:25,040 --> 00:33:27,634
من می بینم که شما یک را حمل می کنید
هفت تیر بسیار زیبا

353
00:33:29,320 --> 00:33:30,275
آیا از Tanner است؟

354
00:33:30,480 --> 00:33:32,869
این درست است
ماشه کمی حساس است.

355
00:33:33,080 --> 00:33:35,230
تانر مرد حساسی بود.

356
00:33:36,200 --> 00:33:38,430
من آن را در مامان فلورز پیدا کردم.

357
00:33:38,640 --> 00:33:40,358
آیا شما هم برای آن هزینه کرده اید؟

358
00:33:40,560 --> 00:33:42,630
من همیشه برای همه چیز هزینه می کنم.

359
00:33:42,840 --> 00:33:45,957
مامان فلورس آن تانر را باور ندارد
برای پرداخت اجاره بها برگرد

360
00:33:46,640 --> 00:33:48,596
- حیف است
- جدی؟

361
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
اگه یادت نمیاد
دیشب در ایوان چه دیدی؟

362
00:33:52,600 --> 00:33:54,591
آیا این تفاوت ایجاد می کند؟

363
00:33:54,800 --> 00:33:56,791
- فرقی نداره
- منم همین فکر کردم..

364
00:33:59,680 --> 00:34:02,638
این یک شهر کوچک و آرام است.

365
00:34:02,960 --> 00:34:04,552
خوشبختانه
باید بری

366
00:34:04,760 --> 00:34:05,829
من نمی دانم.

367
00:34:07,040 --> 00:34:09,952
البته من ندارم
دلیلی برای ماندن، درست است؟

368
00:34:10,160 --> 00:34:11,229
مگر اینکه شما بخواهید
حلق آویز دیدن

369
00:34:12,840 --> 00:34:13,989
نه، ممنون

370
00:34:46,520 --> 00:34:47,555
چه جایی!

371
00:34:49,040 --> 00:34:50,439
ما اینجا زندگی می کردیم.

372
00:34:50,640 --> 00:34:52,358
بعد پدرم ساخت
خانه جدید

373
00:34:52,560 --> 00:34:54,437
این یک راز بزرگ است.

374
00:34:54,640 --> 00:34:56,870
خنده دار است، دقیقا همین است
چیست

375
00:34:58,480 --> 00:35:01,711
من اغلب فقط برای دیدن می آیم
به اسب های بیمار من

376
00:35:01,920 --> 00:35:04,275
- همه اینها مریض هستند
- همه

377
00:35:04,720 --> 00:35:08,269
اون پینتو رو اونجا میبینی؟
تقریباً درمان شده است

378
00:35:08,760 --> 00:35:10,751
حالا که در فرم عالی است.

379
00:35:12,280 --> 00:35:14,714
- اسب من خوب به نظر می رسد
-. اشکالی ندارد.

380
00:35:15,480 --> 00:35:16,959
ما آن را می شوییم

381
00:35:17,160 --> 00:35:19,913
هندی ها این را می گویند
آب دارای قدرت شفابخشی است.

382
00:35:20,200 --> 00:35:23,795
باید برم ولی میدونم
"کاکتوس" در دستان خوبی است.

383
00:35:24,680 --> 00:35:26,750
او احتمالاً از شما بهتر است.

384
00:35:27,760 --> 00:35:30,513
میدونم این کار من نیست اما چرا میخوای؟
اسب دیگر؟

385
00:35:30,720 --> 00:35:32,472
من دارم میرم مسافرت

386
00:35:33,880 --> 00:35:37,270
- با دو اسب؟
- چه فرقی داره؟

387
00:35:39,120 --> 00:35:42,157
شبیه اون چیزی که میگه نیست
و سوار اسب شد...

388
00:35:42,360 --> 00:35:44,794
که مردان من نتوانستند بر آن مسلط شوند.

389
00:35:47,840 --> 00:35:50,195
من با سارقان بانک سوار شدم،

390
00:35:50,400 --> 00:35:53,949
و حالا او یک اسلحه حمل می کند و
او یک اسب دیگر می خواهد.

391
00:35:54,160 --> 00:35:55,559
معنی ندارد.

392
00:35:55,760 --> 00:35:58,991
در کشور همه جور آدمی هست.

393
00:35:59,200 --> 00:36:03,398
تو از کفش های من خوشت نیومد
بنابراین من یک جفت چکمه جدید خریدم

394
00:36:03,600 --> 00:36:06,717
او یک اسب لنگ هم داشت
و تو مرا درمان کردی

395
00:36:07,960 --> 00:36:10,997
بابا میگه من از خیلی ها مراقبت می کنم
بیمار

396
00:36:11,200 --> 00:36:14,158
آیا همیشه به توصیه های او عمل می کنید؟

397
00:36:15,280 --> 00:36:17,111
از نظر اسب بله.

398
00:36:17,320 --> 00:36:20,869
خوب، با شغل خود باید اجتناب کنید
به چیز دیگری فکر کن

399
00:36:21,080 --> 00:36:22,957
اینجا به چه چیزی فکر می کردم؟

400
00:36:23,160 --> 00:36:25,276
همان چیزی که در جاهای دیگر به آن فکر می کردم.

401
00:36:27,000 --> 00:36:29,275
وقتش که رسید،
میرم دنبالش

402
00:36:29,480 --> 00:36:30,833
باید خیلی از خودت مطمئن باشی

403
00:36:31,040 --> 00:36:33,429
چرا نمی شود؟

404
00:36:33,640 --> 00:36:34,595
بدون دلیل

405
00:36:43,160 --> 00:36:44,832
به زودی برمیگردی
برای دیدن کاکتوس؟

406
00:36:45,040 --> 00:36:46,758
به چیزهای خاصی بستگی دارد.

407
00:36:47,600 --> 00:36:49,511
- چه چیزهایی؟
- من نمی توانم به آن پاسخ دهم.

408
00:36:49,800 --> 00:36:51,791
اما شاید روزی بتوانم جواب شما را بدهم
به همه سوالات

409
00:36:52,920 --> 00:36:53,875
خوب

410
00:36:54,520 --> 00:36:55,475
موفق باشید.

411
00:36:59,720 --> 00:37:01,153
الان نه بارت

412
00:37:01,360 --> 00:37:05,114
آیا نمی دانید که گالت می خواهد دخترش این را باور کند
 هر چیزی که در اینجا می میرد به دلایل طبیعی است

413
00:37:05,320 --> 00:37:08,551
هنوزم حس میکنم
در قرار ملاقات با روبی در Red Milk

414
00:37:08,760 --> 00:37:11,991
- یاقوت به!
-ازش دور باش اون دختر منه!

415
00:37:12,200 --> 00:37:13,474
این چیزی نیست که من شنیده ام

416
00:37:13,680 --> 00:37:15,989
اگر دوباره ببینم که با روبی صحبت می کنی، 
خواهید دید

417
00:37:16,200 --> 00:37:18,589
با برادرت دعوا میکردی
برای هر کسی؟

418
00:37:18,800 --> 00:37:22,031
-روبی هر کسی نیست
-اگه نیست در راهه..

419
00:37:37,600 --> 00:37:39,875
یادت باشه که نمیخوام
بگذار تانر صدمه ببیند

420
00:37:40,080 --> 00:37:41,718
این را به خوبی تمام خواهیم کرد.

421
00:37:41,920 --> 00:37:45,390
- ما دوستت را اینجا دیدیم
- چرا او را نمی کشی؟

422
00:37:45,600 --> 00:37:48,797
شما آن را نمی خواهید
دختر شما می بیند که ...

423
00:37:49,000 --> 00:37:51,594
حق با توست جف
اما او اینجا چه می کرد؟

424
00:37:51,800 --> 00:37:55,713
نمی دونم با دخترش صحبت کردم و
او با یک اسب دیگر رفت و نه بیشتر.

425
00:37:55,920 --> 00:37:57,273
با اسب دیگه؟

426
00:37:57,520 --> 00:37:59,829
او باید به زندان برود
همین الان بریم اونجا...

427
00:38:12,840 --> 00:38:14,319
دایک

428
00:38:14,560 --> 00:38:18,599
طلا دوست داری؟
- من می توانم دندان های زیبایی بسازم ...

429
00:38:18,800 --> 00:38:23,112
اگر من از اینجا بروم، شما می توانید انجام دهید
 دندان در سراسر نوادا

430
00:38:23,320 --> 00:38:25,436
اگه بهش گوش نمیدادم
 من نمی توانستم آن را دوست داشته باشم.

431
00:38:26,520 --> 00:38:29,353
با طلا می توانید کارهای دیگری انجام دهید.

432
00:38:29,560 --> 00:38:30,709
بله، می دانم.

433
00:38:32,440 --> 00:38:37,230
انواع حصبه را داشتم
، مخملک،

434
00:38:38,400 --> 00:38:40,675
اما هرگز "تب طلا".

435
00:38:41,000 --> 00:38:43,878
اگر ثروتمند هستید، یکی به شما حسادت می کند

436
00:38:44,080 --> 00:38:47,038
اگر نتوانید آن را داشته باشید، می خواهید بکشید
به همین دلیل...

437
00:38:47,240 --> 00:38:50,152
به هر حال فقیر بودن بهتر است.

438
00:38:51,800 --> 00:38:54,075
این چیزی است که من را ساخته است 
من فکر می کنم صادقانه حفظ شد

439
00:39:13,560 --> 00:39:16,677
-کی هست؟
- یک مشتری، چرا آن را برای من باز نمی کنید؟

440
00:39:18,520 --> 00:39:21,159
داشتم می رفتم بخوابم
کسی اینقدر دیر نمیاد..

441
00:39:21,360 --> 00:39:24,796
دیشب در دعوا دو دندانم از دست داد

442
00:39:25,000 --> 00:39:26,228
آیا دوست دارم شما به جای من به آنها نگاه کنید؟

443
00:39:26,440 --> 00:39:27,873
خب! بین

444
00:39:28,080 --> 00:39:29,035
بریم بین...

445
00:39:30,640 --> 00:39:32,756
تو فرصت نداری 
اجتناب از مشکلات ها؟

446
00:39:34,040 --> 00:39:35,917
-کدومشون رو از دست دادی؟
- اینا اینجا...

447
00:39:36,120 --> 00:39:37,758
- برو این طرف
- مواظب باش..

448
00:39:37,960 --> 00:39:39,313
دهانت را باز کن

449
00:39:40,320 --> 00:39:41,355
من چیزی نمی بینم.

450
00:39:41,560 --> 00:39:44,279
بهتر نگاه کن کلانتر

451
00:39:45,000 --> 00:39:47,275
من هنوز چیزی نمی بینم.
مطمئنی؟

452
00:39:48,640 --> 00:39:50,710
من هرگز با اسلحه بحث نکردم.

453
00:39:50,920 --> 00:39:52,672
من برای تو چه کنم جوان؟

454
00:39:58,160 --> 00:39:59,832
می توانید آنها را دانلود کنید

455
00:40:00,080 --> 00:40:01,433
- لطفا
- اینجا...

456
00:40:02,480 --> 00:40:04,596
- احساس راحتی می کنی؟
- من خوبم // - بهتره

457
00:40:11,840 --> 00:40:13,717
میخوای چیکار کنی؟

458
00:40:14,000 --> 00:40:15,399
شما به یک شریک نیاز دارید.

459
00:40:15,600 --> 00:40:18,160
- من قبلا یک شریک دارم
- او یکی از اینها را دارد؟

460
00:40:18,160 --> 00:40:20,271
-چه کسی تو را فرستاد؟ گالت؟
- چرا گالت؟

461
00:40:20,480 --> 00:40:22,311
دیشب جانم را نجات داد
و او قصد داشت مرا از اینجا بیرون کند

462
00:40:22,520 --> 00:40:25,830
من زندگی شما را نجات دادم 
 که می توانید مارتین را بکشید.

463
00:40:26,040 --> 00:40:28,600
- باور نمی کنم
-به خاطر امنیت خودش نجاتت داد..

464
00:40:28,600 --> 00:40:30,711
- چرا؟
- چون از طلا خبر داری.

465
00:40:30,920 --> 00:40:32,990
درست مثل من، همه آن را می دانند

466
00:40:33,280 --> 00:40:37,592
اگر به من بپیوندی من تو را از اینجا بیرون می برم
من دو اسب خوب بیرون دارم.

467
00:40:37,800 --> 00:40:41,429
با من، شما در معرض خطر نیست
یک گلوله از پشت دریافت کنید

468
00:40:41,640 --> 00:40:42,868
به یاد داشته باشید که ما به دنبال همان چیزی هستیم

469
00:40:44,080 --> 00:40:47,675
اما قبل از اینکه به صحبت ادامه دهیم،
سریع به من بگو: بله یا نه.

470
00:40:50,480 --> 00:40:51,993
خب شریک

471
00:40:52,200 --> 00:40:53,428
شما یک معامله به دست آورده اید.

472
00:40:56,520 --> 00:40:57,669
کلانتر

473
00:41:06,360 --> 00:41:08,920
- میدونی... مرد جوان
- در فرصتی دیگر، کلانتر.

474
00:41:18,720 --> 00:41:19,948
متشکرم.

475
00:41:20,720 --> 00:41:23,757
هرگز به شریک زندگی خود پشت نکنید
این یک وسوسه است

476
00:41:23,960 --> 00:41:25,996
کسی باید داشته باشد
مارتین هشدار داد.

477
00:41:26,200 --> 00:41:28,714
آقای گالت، 
ارباب خائن!

478
00:41:29,080 --> 00:41:30,638
از در پشتی رد شویم...

479
00:41:38,000 --> 00:41:39,069
از آن در، آنقدرها هم دیر نیست

480
00:41:56,040 --> 00:41:57,109
ما نمی توانیم به اسب ها برسیم.

481
00:41:59,960 --> 00:42:01,154
اوه بله ما می توانیم!

482
00:42:04,160 --> 00:42:05,593
شما در کدام طرف هستید؟

483
00:42:07,560 --> 00:42:09,152
از مال تو، بیا بریم!

484
00:43:17,400 --> 00:43:18,719
اینجا کسی نیست

485
00:43:49,840 --> 00:43:50,795
خانم گالت!

486
00:43:53,240 --> 00:43:55,071
آیا به دنبال کسی هستید؟

487
00:43:56,120 --> 00:43:58,236
به همین دلیل من یک اسب اضافی می خواستم

488
00:43:58,440 --> 00:44:00,590
به او اجازه داد از زندان فرار کند

489
00:44:00,880 --> 00:44:02,199
تو باهوشی

490
00:44:02,400 --> 00:44:04,516
من باید این را می دانستم
 قرار بود بیارمش اینجا

491
00:44:04,720 --> 00:44:08,235
حالا که می دانید،
آیا او این موضوع را به پدرش خواهد گفت؟

492
00:44:08,440 --> 00:44:12,115
شاید او بداند
و شاید الان یک بازی بیاورید 

493
00:44:12,880 --> 00:44:17,078
نه، اگر پدرش می دانست
من قبلاً به اینجا می آمدم ... با یک بازی

494
00:44:17,280 --> 00:44:19,919
- تو پدرم را نمی شناسی
- نه تو..

495
00:44:20,120 --> 00:44:21,348
بریم داخل

496
00:44:25,240 --> 00:44:27,800
چقدر خوب به نظر می رسد
 من در خانه بودم

497
00:44:27,800 --> 00:44:30,275
-ببین خانم کارن.
بس کن، من مسئولیت را بر عهده می گیرم

498
00:44:30,560 --> 00:44:33,199
-بذار برگرده
- دیوونه شدی؟

499
00:44:33,480 --> 00:44:37,792
ما تمام شهر را پشت سر داریم
- اگر او ناپدید شود سریعتر می شوند..

500
00:44:38,000 --> 00:44:40,753
پس الان شما مسئول هستید؟

501
00:44:41,320 --> 00:44:44,118
تو به من کار دادی، نه؟

502
00:44:44,520 --> 00:44:46,636
خوب آن کاری را که شما فکر می کردید انجام می دهد

503
00:44:47,080 --> 00:44:50,959
اما به یاد داشته باشید که مهم نیست چه اتفاقی می افتد
، گردن شما نیز در معرض خطر است

504
00:44:56,680 --> 00:44:59,911
- کارن، من...
...به من دروغ گفتی که به مسافرت می روی.

505
00:45:00,120 --> 00:45:02,156
- و من هنوز باید بروم
- خیلی دور نمیشی..

506
00:45:02,360 --> 00:45:03,315
احتمالا نه اما...

507
00:45:03,880 --> 00:45:07,839
-چی رو میخوای ثابت کنی؟
- من نمی خواهم برای تام اتفاقی بیفتد.

508
00:45:08,440 --> 00:45:11,318
- او دوست شماست؟
- نه، اصلا.

509
00:45:11,960 --> 00:45:13,279
و پس چرا این کار را می کند؟

510
00:45:14,600 --> 00:45:17,398
من فقط می دانم که به او زنده نیاز دارم
و به همین دلیل از شما کمک می خواهم

511
00:45:18,800 --> 00:45:21,030
یا نه، من کمکی نمی کنم
بدون فراری

512
00:45:25,160 --> 00:45:26,115
خب!

513
00:45:26,480 --> 00:45:29,756
حداقل او این را گفت. چرا من نمی دانم؟
او را نزد پدرش می فرستد؟

514
00:45:29,960 --> 00:45:33,748
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید
- چرا که نه؟ ما به قاطر نیاز داریم..

515
00:45:33,960 --> 00:45:36,520
و گالت نباید به من برسد 
قبل از پیدا کردن آن طلا

516
00:45:37,720 --> 00:45:39,950
و بنابراین شما آن را پیدا خواهید کرد

517
00:45:40,880 --> 00:45:43,952
باشه من دنبال طلا گشتم
من قاطرها را پیدا خواهم کرد

518
00:45:44,160 --> 00:45:47,197
- هی کجا میری؟
- تو گالت را می خواهی، نه؟

519
00:45:47,400 --> 00:45:50,437
- برو
-نمیدونم چی میخوام..

520
00:45:50,640 --> 00:45:52,870
چرا به من اجازه می دهید این کار را به روش خودم انجام دهم؟

521
00:45:54,000 --> 00:45:56,958
اشکالی نداره و
به نظر می رسد که شما می توانید همه چیز را در اینجا انجام دهید ...

522
00:46:03,680 --> 00:46:04,635
کارن

523
00:46:06,320 --> 00:46:09,949
- آیا هر کاری که انجام می دهید برای طلاست؟
- دلیل بهتری به ذهنم نمی رسد.

524
00:46:10,160 --> 00:46:12,958
- بعد از اینکه به دستش رسیدی می خواهی چه کار کنی؟
- برگردان

525
00:46:13,280 --> 00:46:15,111
من دوست دارم آن را ببینم.

526
00:46:15,640 --> 00:46:18,677
اگر به خاطر وفاداری بود،
می فهمیدم

527
00:46:19,160 --> 00:46:20,115
به همین دلیل...

528
00:46:26,120 --> 00:46:28,588
آنها طلا را در رد کریک دزدیدند

529
00:46:28,800 --> 00:46:32,554
آنها به وست ویل گریختند،
بنابراین در اینجا آنها به Twin Foks می آیند

530
00:46:32,760 --> 00:46:35,638
- من اینجا را می شناسم
-. دست از این نقشه بردارید!

531
00:46:38,800 --> 00:46:41,712
باشه، باشه
من به او صدمه نزدم.

532
00:46:45,120 --> 00:46:47,839
طلا باید جایی اینجا باشد

533
00:46:48,040 --> 00:46:50,554
و در این شعاع قرار دارند

534
00:46:52,560 --> 00:46:55,154
-میخواستی منو ببینی بابا؟
- آره عزیزم..

535
00:46:55,360 --> 00:46:57,396
بچه ها، در اتاق دیگر منتظر بمانید

536
00:47:00,520 --> 00:47:01,919
بشین

537
00:47:03,760 --> 00:47:05,113
کارن...

538
00:47:05,600 --> 00:47:09,718
میدونی که برای من هستی
مهمترین چیز در جهان

539
00:47:10,120 --> 00:47:11,792
البته اینو میدونم بابا

540
00:47:13,280 --> 00:47:17,717
افرادی که در مدرسه با آنها آشنا شده اید
آنها در اینجا یکسان نیستند.

541
00:47:17,920 --> 00:47:21,469
- ما مثل یک دانه بد هستیم
-فکر کنم تو فوق العاده ای..

542
00:47:21,680 --> 00:47:24,513
شما نمی توانید، نه بعد از کاری که من کردم

543
00:47:25,520 --> 00:47:28,114
اولین فیل خود را به یاد دارید؟

544
00:47:28,600 --> 00:47:30,670
این زیباترین چیز در قلمرو بود

545
00:47:30,880 --> 00:47:34,031
همانطور که شما همه چیز را می دهید
شما بهترین ها را دارید

546
00:47:34,520 --> 00:47:38,035
دیشب فکر کردم شنیدم
رعد، روبروی زندان

547
00:47:39,200 --> 00:47:41,555
آیا شما هیچ ایده ای دارید که
 آیا آن را به شما داده است؟

548
00:47:42,760 --> 00:47:43,909
من نمی دانم.

549
00:47:44,120 --> 00:47:46,475
این مرد اجازه داد تانر فرار کند.

550
00:47:46,680 --> 00:47:48,238
کی بود؟

551
00:47:49,400 --> 00:47:50,355
من نمی دانم.

552
00:47:50,560 --> 00:47:53,836
به من دروغ نگو،،، به او دادن
اسب به یک کلاهبردار ارزان قیمت!

553
00:48:02,560 --> 00:48:03,515
من...

554
00:48:03,960 --> 00:48:06,713
من نمی خواهم آنها به تو صدمه بزنند، کارن

555
00:48:06,920 --> 00:48:09,195
و اینکه شما متعهد به این هستید ...
 - اشتباه می کنی.

556
00:48:09,400 --> 00:48:12,437
این چیزی نیست که شما فکر می کنید
اشتباه میکنی...اون خوبه!

557
00:48:15,160 --> 00:48:18,152
وقتی طلا پیدا شد، او
من تانر را متوقف می کنم، او را دستگیر می کنم ...

558
00:48:18,640 --> 00:48:20,437
او مارشال است!

559
00:48:26,720 --> 00:48:29,917
این اولین بار است
تو به من سیلی میزنی

560
00:48:30,560 --> 00:48:31,675
متاسفم

561
00:48:32,280 --> 00:48:34,191
خسته بودم.

562
00:48:34,400 --> 00:48:36,311
تمام شب را با بازی تلف کردم
جستجو کنید

563
00:48:36,520 --> 00:48:37,919
من عصبانی بودم.

564
00:48:38,720 --> 00:48:41,188
با پدر پیرت قهر نکن.
آیا شما می خواهید؟

565
00:48:42,400 --> 00:48:44,118
حالا منو تنها بذار

566
00:48:44,440 --> 00:48:46,635
همه اینها را فراموش کن

567
00:48:48,440 --> 00:48:49,589
- خوب
- بله.

568
00:48:56,840 --> 00:48:57,875
آیا شنیده اید؟
همه چیز

569
00:48:59,080 --> 00:49:02,117
او مارشال ایالات متحده است، هی؟

570
00:49:02,320 --> 00:49:03,594
این کار را آسان تر می کند، ما را به طلا می رساند،

571
00:49:03,800 --> 00:49:06,997
و وقتی تانر متوجه می شود
که او مارشال است، او را خواهد کشت.

572
00:49:07,400 --> 00:49:10,472
و سپس با چهار در برابر یک
تانر شانسی نداره..

573
00:49:13,560 --> 00:49:14,709
شنی.

574
00:49:14,920 --> 00:49:17,798
برو کارن رو چک کن
او را از دست نده

575
00:49:18,000 --> 00:49:19,149
خوب

576
00:50:10,040 --> 00:50:12,270
کارن، طولی نکشید.

577
00:50:12,480 --> 00:50:15,950
- باید فورا بری.
- بیا بارها را آماده کنیم، تام و برویم

578
00:50:17,080 --> 00:50:19,753
- اندی، به من گوش کن
-هیچی یادت نرفت...مگه نه؟

579
00:50:19,960 --> 00:50:22,110
-باید بابت همه چیز ازت تشکر کنم
- نرو..

580
00:50:23,000 --> 00:50:24,831
- این چه نوع صحبتی است؟
- او تو را خواهد کشت.

581
00:50:25,040 --> 00:50:26,439
کارن آروم باش

582
00:50:27,800 --> 00:50:30,519
خوب، من به شما می گویم: اگر او این کار را انجام ندهد،
پدر من این کار را انجام خواهد داد.

583
00:50:32,680 --> 00:50:35,240
بابا همه چیز رو میدونه...بهش گفتم کی هستی

584
00:50:36,000 --> 00:50:37,274
من نمی خواستم.

585
00:50:37,720 --> 00:50:39,551
اگه ادامه بدی تو رو میکشه

586
00:50:40,395 --> 00:50:42,584
-قبلا بهت گفتم
- بهت هشدار میدم نمیفهمی.

587
00:50:42,912 --> 00:50:44,212
-فریاد نزن!
پس منو با خودت ببر

588
00:50:44,560 --> 00:50:46,516
من آن را به پدرت نمی دهم 
بهانه ای برای کشتن من

589
00:50:46,720 --> 00:50:49,029
نیازی به بهانه نداری
فهمیدم که...

590
00:50:49,800 --> 00:50:50,755
عجله کن تام

591
00:50:51,560 --> 00:50:52,515
منتظر چی هستی؟

592
00:50:52,800 --> 00:50:55,712
سر من فریاد نزن، زیرا در غیر این صورت
دخترت سر من فریاد خواهد زد

593
00:50:56,280 --> 00:50:57,235
گریه نکرد

594
00:50:57,640 --> 00:51:00,200
اگر او این کار را انجام ندهد،
من آن را انجام خواهم داد

595
00:51:00,200 --> 00:51:01,549
میدونی، اون مجبور نیست بره

596
00:51:02,000 --> 00:51:06,118
نه، من نمی روم، فقط به او می دهم
 بابت تمام کارهایی که انجام داده بودید متشکرم.

597
00:51:06,600 --> 00:51:09,433
همینطور است، همینطور ادامه دهید و خواهد شد
ثروتمندتر از پدرش

598
00:51:10,120 --> 00:51:14,511
این همه تقصیر من است، اندی
تا آخر عمر خودم را نمی بخشم.

599
00:51:17,960 --> 00:51:19,916
آقای گالت!، آقای گالت!

600
00:51:20,480 --> 00:51:22,835
- فکر می کردم کارن رو دنبال می کنی
- انجامش دادم..

601
00:51:23,040 --> 00:51:25,713
او در یک کابین قدیمی با
تانر و مارشال

602
00:51:25,920 --> 00:51:28,115
- چی؟
-او قاطرها را گرفت

603
00:51:28,320 --> 00:51:32,108
تو احمقی!!
چرا نیامدی و به من نگفتی؟

604
00:51:32,320 --> 00:51:35,437
او فکر نمی کرد که دختر خودش است
من به او خیانت می کردم.

605
00:51:39,960 --> 00:51:40,915
بیا!

606
00:52:22,480 --> 00:52:23,833
حتما رفته اند

607
00:52:24,920 --> 00:52:26,148
به نظر نمی رسد

608
00:52:46,360 --> 00:52:47,315
دباغ!

609
00:52:47,560 --> 00:52:49,152
ما می دانیم که شما آنجا هستید!

610
00:52:49,760 --> 00:52:52,035
شما نمی دانید که شریک زندگی شما یک مامور فدرال است!

611
00:52:53,600 --> 00:52:55,431
او حوصله گوش دادن ندارد.

612
00:53:16,120 --> 00:53:17,394
-خوبی جف؟
- بله.

613
00:53:17,600 --> 00:53:20,194
من تا حالا ندیدم کسی شلیک کنه
خیلی نزدیک

614
00:53:20,400 --> 00:53:22,231
این روز شانس من است.
-بله

615
00:53:23,640 --> 00:53:26,677
نگران من نیست،
مراقب خودت باش

616
00:53:33,560 --> 00:53:35,835
شلیک نکرده اند
به مدت نیم ساعت

617
00:53:36,040 --> 00:53:37,792
- مطمئنی کسی بیرون نیامده؟
- نه

618
00:53:38,440 --> 00:53:40,556
اینجا بمون و ما رو بپوش

619
00:54:24,760 --> 00:54:25,749
کارن!

620
00:54:26,400 --> 00:54:29,233
تخلیه شده، خالی هستند.

621
00:54:29,640 --> 00:54:30,993
کارن چرا اینکارو کردی؟

622
00:54:32,240 --> 00:54:34,310
-آسان نبود
-حتما عقلت رو از دست دادی..

623
00:54:34,640 --> 00:54:36,073
شما مریض هستید

624
00:54:36,920 --> 00:54:38,956
نه، این شما هستید که بیمار هستید.

625
00:54:39,320 --> 00:54:40,673
خسته از جاه طلبی...

626
00:54:40,880 --> 00:54:43,440
این مامور فدرال
او بود که تو را مجبور به این کار کرد!

627
00:54:43,440 --> 00:54:46,200
- تو تنهایی انجامش دادی
- تو دوستش داری!

628
00:54:47,200 --> 00:54:50,431
آنچه را که می خواهید باور کنید
الان دور از دسترس شماست..

629
00:54:52,000 --> 00:54:53,831
پول ... پول ...

630
00:54:54,040 --> 00:54:56,474
این برای تو بود نه برای من

631
00:54:56,720 --> 00:54:59,154
به نظرتون میخواستم بگیرم
بخشی از این؟

632
00:55:00,800 --> 00:55:02,870
برو منو بکش

633
00:55:04,360 --> 00:55:06,078
اکنون می دانم که تو توانایی داری 
از هر چیزی

634
00:55:07,320 --> 00:55:10,790
ما به آنجا خواهیم رسید، حتی اگر ما را ببرد
شب و روز سفر کنید

635
00:55:15,560 --> 00:55:18,279
آنها مجبور بودند قاطرها را حمل کنند
آنها باید روی صخره های بلند باشند

636
00:55:18,880 --> 00:55:21,599
سندی، او را به مزرعه برگردان

637
00:55:37,640 --> 00:55:39,676
فقط در صورتی که ایده ای دارید.

638
00:57:21,440 --> 00:57:23,158
- خانم گالت، چی...
- نگران نباش جو.

639
00:57:23,360 --> 00:57:26,591
من باید برم تویین پیکس
من به یک اسب تازه نیاز دارم

640
00:57:26,800 --> 00:57:28,756
اما پس از آن باید با پای پیاده ادامه دهید.

641
00:57:28,960 --> 00:57:31,428
من می دانم. آماده کنید
یک بسته کوچک

642
00:59:32,000 --> 00:59:33,433
رد پاهای تازه

643
00:59:33,640 --> 00:59:35,471
آنها نمی توانند دور باشند.

644
01:00:45,800 --> 01:00:47,074
آیا شریک عصبی هستید؟

645
01:00:47,320 --> 01:00:48,548
محتاط

646
01:00:48,760 --> 01:00:52,594
در صورتی که فکر می کنید 
در انحلال انجمن

647
01:00:53,240 --> 01:00:56,437
میتونی یه کم بخوابی
اگر خسته هستید

648
01:00:56,640 --> 01:00:59,791
من نیازی به آن ندارم، ترجیح می دهم نگه دارم 
چشمانم باز می شود

649
01:01:02,000 --> 01:01:03,991
خب ادامه میدیم

650
01:01:34,760 --> 01:01:37,274
این دیوانه است،
باید کمی بخوابیم

651
01:01:37,480 --> 01:01:40,677
نه در حالی که من فرمان می دهم
قرار نیست از ما فرار کند.

652
01:01:40,880 --> 01:01:44,190
- ما به آن طلا نیاز داریم 
-. من هر دو را می خواهم.

653
01:01:44,560 --> 01:01:47,518
باشه ولی چرا که نه؟
 یک لحظه استراحت کنم؟

654
01:01:47,720 --> 01:01:50,029
بهت میگم کی استراحت کنی بارت

655
01:02:00,160 --> 01:02:01,718
چه انتظاری داریم؟

656
01:02:02,880 --> 01:02:05,519
می خواستم ببینم هنوز آنجا هستند یا نه؟
دنبال ما

657
01:02:05,720 --> 01:02:08,792
- پس متوجه شدی
- همزمان با تو...

658
01:02:09,000 --> 01:02:11,230
روز و شب سفر کردند،
درست مثل ما

659
01:02:11,440 --> 01:02:14,830
گالت برای این کار خیلی پیر است
متوقف می شود..

660
01:02:15,040 --> 01:02:16,871
من روی آن حساب نمی کنم.

661
01:02:17,720 --> 01:02:20,075
تا فردا اینجا منتظر می مانیم

662
01:02:20,400 --> 01:02:23,551
شما می گویید که طلا فقط است
چند ساعت از اینجا

663
01:02:23,760 --> 01:02:26,194
می توان آن را بارگذاری کرد
قبل از رسیدن آنها

664
01:02:28,520 --> 01:02:29,748
شاید حق با شماست.

665
01:02:33,920 --> 01:02:36,559
گالت! من باید توقف کنم

666
01:02:37,040 --> 01:02:37,995
شما هم؟

667
01:02:38,520 --> 01:02:40,158
آنها به سادگی منتظر آن هستند!

668
01:02:40,360 --> 01:02:43,796
بله، اما من باید استراحت کنم
بیشتر از این نمیتونم برم..

669
01:02:44,000 --> 01:02:44,955
من هم همینطور...

670
01:02:49,080 --> 01:02:52,117
جف، وقتی طلا داریم،
چقدر میخوای به من بدی

671
01:02:52,480 --> 01:02:54,391
با آن چه خواهید کرد؟ آیا آن را به روبی می دهید؟

672
01:02:54,600 --> 01:02:56,716
خب ... یه چیزی

673
01:02:57,120 --> 01:02:58,872
او واقعاً من را دوست دارد، جف.

674
01:02:59,080 --> 01:03:02,390
بله، به شما و همه بچه ها
از ایالت نوادا

675
01:03:02,600 --> 01:03:05,558
قبلا بهت گفته بودم بارت
او هر کسی است

676
01:03:32,320 --> 01:03:34,311
اینجاست، مثل این است که به شما گفتم.

677
01:03:34,840 --> 01:03:36,398
آنها سه قله هستند

678
01:03:36,920 --> 01:03:37,875
آنجا قلعه است،

679
01:03:40,640 --> 01:03:41,595
و آن پایین معدن

680
01:04:01,120 --> 01:04:02,075
اینجاست.

681
01:04:02,280 --> 01:04:03,872
همونطور که گذاشتمش

682
01:04:04,080 --> 01:04:05,991
- طلای من
- طلای ما..

683
01:04:06,600 --> 01:04:07,100
بله

684
01:04:07,760 --> 01:04:09,193
بله...فراموش میکنم 

685
01:04:09,400 --> 01:04:11,550
- بیا بارگیریش کنیم
- حتما..

686
01:04:12,800 --> 01:04:14,711
بدون اسلحه راحت تر کار می کنیم.

687
01:04:18,720 --> 01:04:19,755
من میتونم با تفنگم کار کنم

688
01:04:21,000 --> 01:04:22,956
خب هر چی بخوای

689
01:04:23,160 --> 01:04:24,115
در اینجا شما بروید

690
01:04:43,280 --> 01:04:44,713
گالت!

691
01:04:47,480 --> 01:04:48,595
چه اشکالی دارد؟

692
01:04:53,280 --> 01:04:56,317
آنها نمی توانند خیلی دور باشند
ما آنها را داریم!

693
01:05:10,160 --> 01:05:11,878
تازه وارد شدند

694
01:05:12,680 --> 01:05:14,830
دیگر مجبور نخواهیم بود
از آنها مراقبت کنید

695
01:05:15,720 --> 01:05:16,675
بالا!

696
01:05:17,480 --> 01:05:20,790
شما دیر یا زود یاد می گیرید 
آیا می دانید... من یک مامور فدرال هستم.

697
01:05:21,160 --> 01:05:23,230
ترجیح می دهم قبل از آمدن آنها به شما بگویم

698
01:05:23,560 --> 01:05:27,394
خائن کثیف! مامور فدرال!  و من چی
 فکر می کردم با هم کار می کنیم.

699
01:05:27,600 --> 01:05:30,273
و شما که تلاش کرده اید
 از شر من خلاص شو، درسته؟

700
01:05:30,880 --> 01:05:35,032
ما گرفتار شده ایم اما باید انجام دهیم 
دلیل رایج برای زنده بیرون رفتن از اینجا

701
01:05:35,560 --> 01:05:37,949
پس چه کسی از دست خواهد داد؟
، آنها یا ما؟

702
01:05:40,200 --> 01:05:41,155
آنها

703
01:05:58,240 --> 01:06:00,071
میخوای سرت باد بشه؟

704
01:06:00,440 --> 01:06:02,237
و اینکه من باید تو را دفن کنم؟

705
01:06:03,120 --> 01:06:04,951
باشه الان بهشون بگم؟

706
01:06:11,840 --> 01:06:12,795
هی تنر!

707
01:06:13,560 --> 01:06:15,118
آیا می دانید شریک زندگی شما کیست؟

708
01:06:15,520 --> 01:06:17,909
نفس خود را حفظ کنید
من همه چیز را در مورد او می دانم.

709
01:06:22,920 --> 01:06:26,390
باشه تانر، اگه تو رو نگیریم
 ما، او آن را انجام خواهد داد!

710
01:06:27,120 --> 01:06:29,270
شما هنوز هم می توانید طرف را تغییر دهید.

711
01:06:51,760 --> 01:06:52,715
بس کن

712
01:06:53,120 --> 01:06:56,271
- آنها تفنگ دارند که می توانند به ما برسند
-میشه بگی چیکار کنم؟

713
01:06:56,480 --> 01:06:58,152
من به شما می گویم که اگر خودتان را کنترل نکنید
گلوله بیشتری نخواهید داشت

714
01:07:09,760 --> 01:07:11,079
-جف
-من میرم اونجا!

715
01:07:48,800 --> 01:07:52,156
قاطرها را پیدا کردم
و من سر آنها را از بین برده ام

716
01:07:52,360 --> 01:07:53,315
هی تنر!

717
01:07:54,200 --> 01:07:58,079
چگونه طلا را بارگیری می کنید؟
قاطر و آب نداری؟

718
01:07:59,440 --> 01:08:01,556
-متقلب کثیف...
- آرام باش

719
01:08:01,760 --> 01:08:03,830
این همان چیزی است که آنها به دنبال آن هستند.
باعث شود عقلت را از دست بدهی

720
01:08:04,600 --> 01:08:06,192
باید منتظر شب باشیم

721
01:08:09,000 --> 01:08:11,912
- کی قراره حرکت کنیم
- بله آقای گالت کی کوچ می کنیم؟

722
01:08:14,640 --> 01:08:17,438
- چه انتظاری داریم؟
- میشینیم

723
01:08:18,040 --> 01:08:22,511
چرا ریسک کنیم؟ آنها نمی توانند
تا ابد صبر کن آب ندارن

724
01:08:30,280 --> 01:08:31,872
-جف
... - خفه شو

725
01:08:38,280 --> 01:08:40,032
چرا حرکت نمی کنند؟

726
01:08:40,240 --> 01:08:41,912
نگران نباشید، آنها خواهند شد

727
01:09:01,200 --> 01:09:03,316
چند وقته بودیم
در این گند؟

728
01:09:03,520 --> 01:09:06,080
بله آقای گالت، 4 یا 5 ساعت گذشته است.

729
01:09:07,720 --> 01:09:10,712
آب ندارند
اما آب هم نداریم

730
01:09:12,040 --> 01:09:14,554
- آنها این را نمی دانند
-بله ولی میدونم...

731
01:09:14,760 --> 01:09:16,671
-خب، برو جف،
... نگه دار!

732
01:09:17,920 --> 01:09:20,115
گوش کن من مسئول اینجا هستم

733
01:09:22,640 --> 01:09:23,595
شاید.

734
01:09:24,920 --> 01:09:25,875
جف!

735
01:10:01,800 --> 01:10:02,755
بارت!

736
01:10:03,920 --> 01:10:04,875
بارت

737
01:10:13,040 --> 01:10:14,712
جف تو خوب میشی...

738
01:10:15,080 --> 01:10:16,559
تو خوب میشی جف

739
01:10:17,960 --> 01:10:18,915
بارت ....

740
01:10:19,240 --> 01:10:20,195
جف

741
01:10:20,400 --> 01:10:21,355
جف

742
01:10:23,200 --> 01:10:25,395
آنچه را که در مورد روبی گفتم را فراموش کنید

743
01:10:26,680 --> 01:10:28,398
من نمی خواستم آن را بگویم ...، بارت.

744
01:10:32,080 --> 01:10:33,035
احمق!

745
01:10:34,480 --> 01:10:37,870
بس است آقای گالت، اینطور صحبت نکن
از برادرم

746
01:10:38,080 --> 01:10:39,115
باشه، باشه

747
01:10:39,440 --> 01:10:41,556
تو از اون طرف برو، من دارم میرم این طرف.

748
01:10:41,760 --> 01:10:42,715
بارت

749
01:10:44,640 --> 01:10:45,595
بارت!

750
01:10:47,000 --> 01:10:48,194
خب آقای گالت.

751
01:11:15,280 --> 01:11:16,793
حالا شما راضی هستید.

752
01:11:17,080 --> 01:11:20,709
من مرد شما را پیدا کردم و اکنون آنها هستند
 باز هم هر دو علیه من

753
01:11:22,400 --> 01:11:24,595
اگر برنگردی،
 سه نفر علیه شما خواهند بود

754
01:11:24,800 --> 01:11:27,268
زودتر از اینجا برو 
که معلوم شد صدمه دیده ای

755
01:11:27,480 --> 01:11:29,152
تا تو نروی نمی روم

756
01:11:29,360 --> 01:11:31,157
من اندی را در این کار قرار دادم
و من آن را بیرون خواهم آورد.

757
01:11:31,680 --> 01:11:35,150
هیچ کس نمی تواند جلوی من را بگیرد
تا من را از نگه داشتن طلا بازدارد.

758
01:11:36,040 --> 01:11:38,429
یعنی او از من ارزشمندتر است.

759
01:11:39,880 --> 01:11:41,711
روزی مال تو می شود

760
01:11:42,400 --> 01:11:43,355
برو از اینجا!

761
01:11:44,440 --> 01:11:46,112
در هیچ چیز متوقف نشو 

762
01:11:46,320 --> 01:11:48,914
حالا فهمیدم چرا مامان تو را ترک کرد
باورم نمی شد

763
01:11:49,440 --> 01:11:50,634
مادرت!

764
01:11:52,560 --> 01:11:54,312
مادرش چیزی بیش نبود...

765
01:12:54,640 --> 01:12:55,755
ولش کن!

766
01:12:58,400 --> 01:13:00,516
کافی است هیچ جا نخواهی رفت.

767
01:13:01,320 --> 01:13:03,788
این من و طلاهایم را می برد
از اینجا... تنها

768
01:13:04,000 --> 01:13:07,675
در زمان برای پیدا کردن دو قاطر
خیلی دیر خواهد شد.

769
01:13:07,880 --> 01:13:11,350
فرصت هست
شانس من را تا این حد رها نکرده است
.

770
01:13:12,200 --> 01:13:14,714
فکر کردی از من باهوش تر هستی
و من بیشتر از تو بوده ام

771
01:13:15,080 --> 01:13:17,594
اگر مرا بکشی، در مدت کوتاهی تو را دار خواهند زد

772
01:13:17,800 --> 01:13:19,870
آنها باید قبل از من دستگیر شوند
مرا حلق آویز کن

773
01:13:20,080 --> 01:13:22,310
آنها شما را اسیر خواهند کرد و به همین دلیل نمی گیرند 
شما همیشه می توانید فرار را متوقف کنید.

774
01:13:22,520 --> 01:13:25,080
من به فرار عادت کرده ام
برگرد! ..

775
01:13:25,080 --> 01:13:28,113
این حس خوبی است که بتوانی بایستی
و بتوانید خودتان را به تنهایی تثبیت کنید

776
01:13:28,400 --> 01:13:30,277
درست مثل من ...
- و فرصت خود را ایجاد کنید؟

777
01:13:30,480 --> 01:13:33,472
- مال تو را به زندان برد
- و من هم موفق شدم بیرون بروم..

778
01:13:33,680 --> 01:13:37,593
اگر برای من نبود
تو می توانستی فرار کنی و من به اینجا نرسیدم

779
01:13:38,040 --> 01:13:39,792
پس رفتی دنبال پاشنه های من

780
01:13:40,000 --> 01:13:41,797
همیشه همینطور خواهد بود و نیست
می توانید فرار را متوقف کنید

781
01:13:42,000 --> 01:13:44,309
برگشت! حرفی برای گفتن نداری

782
01:13:44,920 --> 01:13:46,319
که با من می آید.

783
01:13:46,520 --> 01:13:48,670
و با آن یک روز، ممکن است فرار کنم.

784
01:13:48,880 --> 01:13:50,279
و من از هر یک یا همه مراقبت خواهم کرد

785
01:13:51,120 --> 01:13:53,839
اما حتی اگر شما "مراقب من" باشید، وجود خواهد داشت
دیگری مثل من جای من را بگیرد...

786
01:13:54,040 --> 01:13:56,156
تا زمانی که من زنده ام، هیچکس چیزی را نمی گیرد...

787
01:16:02,600 --> 01:16:04,318
در اینجا گزارش من به رئیس بزرگ است

788
01:16:05,040 --> 01:16:06,792
همانطور که به شما گفتم، تام،

789
01:16:07,000 --> 01:16:10,231
ما هنوز فقیریم
مثل قبل مثل من

790
01:16:10,440 --> 01:16:14,513
تفاوت این است که شما
او را به زندان برد.

791
01:16:14,880 --> 01:16:17,110
عجله طلا،
یادت هست

792
01:16:17,320 --> 01:16:19,709
من فکر می کنم او به اندازه دیوانه نیست
فکر کردم

793
01:16:19,920 --> 01:16:23,595
بد است که پنج سال طول می کشد، اندی، 
برای درک و معقول شدن
.

794
01:16:23,800 --> 01:16:28,316
من شک ندارم، برای من سخت بود که آنچه را که هست پنهان کنم
 مارشال از نوادا و بتوانم شما را دنبال کنم

795
01:16:28,520 --> 01:16:30,476
اما تسلیم نشو، تام.

796
01:16:30,680 --> 01:16:32,113
- خداحافظ دایک
- خداحافظ اندی..

797
01:16:32,680 --> 01:16:33,635
خداحافظ تام

798
01:16:36,200 --> 01:16:37,349
ما داریم میرویم

799
01:16:42,480 --> 01:16:44,710
احتمالا دوست ندارید ببینید
 بگذار برود

800
01:16:45,680 --> 01:16:48,638
چنگال دوقلو
به مردی مثل او نیاز دارد

801
01:16:49,000 --> 01:16:51,673
نگران نباش اون برمیگرده

802
01:16:51,880 --> 01:16:53,552
- واقعا
- مطمئنی؟

803
01:16:53,800 --> 01:16:54,994
برای اسبش

804
01:16:56,000 --> 01:16:57,228
بله، درست است.

805
01:16:59,440 --> 01:17:00,395
اسب شما؟

806
01:17:06,744 --> 01:17:07,493
<i>پایان</i>

807
01:17:14,237 --> 01:17:19,711
<u><i>زیرنویس های همگام شده
آرتور سانتوس</i></u>


